El orden de constituyentes en ingles y en español

Abstract

El objeto de la tesis es el estudio de la posición relativa de los principales constituyentes de la oración: sujeto verbo objeto directo objeto indirecto complemento del sujeto complemento del objeto y adverbial. Para ello en el capitulo i se elabora un modelo de procesos determinantes del orden de elementos en ambos idiomas especificando para cada uno sus motivaciones pragmáticas y semánticas o sea sus motivaciones comunicativas y sus restricciones formales. En los restantes capítulos se estudian en detalle mediante un corpus amplio y mediante la consulta a informantes nativos algunos de estos procesos contrastando también ambos idiomas. En el cap. II se estudian las llamadas reglas de orden; en el cap. III el tema integrado no marcado; en el cap. IV el tema integrado marcado; en el cap. V el tópico. Hay un breve apéndice y varios cuadros sinópticos.