La anotación de papeles semánticos en ADESSE. El problema de las construcciones con participante desdoblado

Abstract

El proyecto de investigación ADESSE (Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del Español) pretende completar una base de datos con información sintáctica y semántica sobre las aproximadamente 160.000 cláusulas que componen un corpus del español. El objetivo fundamental de ADESSE es conseguir una base de datos para el estudio empírico de la interacción entre verbos y construcciones. En este trabajo explicaremos de manera general cómo se ha llevado a cabo la anotación de papeles semánticos en ADESSE y abordaremos, de manera particular, los problemas que plantea la anotación semántica de las que denominaremos “construcciones con participante desdoblado”, es decir, aquellas en las que determinadas partes o facetas de un argumento pueden aparecer desempeñando una función sintáctica propia, lo que motiva alternancias argumentales como las siguientes: (i) Alguien imita a alguien / Alguien imita algo de alguien / Alguien le imita algo a alguien; (ii) Alguien golpea a alguien / Alguien golpea algo de alguien / Alguien le golpea algo a alguien / Alguien golpea a alguien en algo.