Le besé la mano vs. besé su mano. Un estudio de la alternancia con dativo posesivo a partir de datos de corpus

Abstract

El objetivo de este trabajo ha sido el de realizar un estudio de las construcciones CPI y CPE a partir de los datos de un corpus. A la luz de las ideas planteadas en varios trabajos de corte funcional en relación a estas construcciones, hemos partido de la hipótesis de asociar un significado distinto a cada construcción. Hemos visto que la condición de afección asociada a la construcción con poseedor externo se sustenta en el cumplimiento de tres factores: la presencia de un verbo que implique un paciente afectado (e.g. verbos inacusativos o verbos de cambio de estado), la presencia de un PR de carácter animado, y la presencia de un PM inalienable, preferentemente un nombre de parte del cuerpo. Estas condiciones se reflejan claramente para el español, como demuestran los datos y frecuencias extraídos de la base de datos de ADESSE. Por otro lado, sin embargo, dichas condiciones representan únicamente la CPE prototípica. A partir de los propios datos de ADESSE, comprobamos la posibilidad de construir un PR como OIND en casos que se alejan de la condición de afección para alguno de los factores contemplados (i.e. verbos que no implican un paciente afectado o PM que no designan partes del cuerpo). Respecto a la CPI, hemos visto que la hipótesis de la prominencia (salience hypothesis) nos permite explicar aspectos como la mayor presencia de modificadores junto al PM, o restricciones basadas en sustantivos poco frecuentes, propios de un estilo formal, que demandan la captación de una mayor atención. En cualquier caso, creemos que el estudio de estas construcciones debe basarse siempre en la observación de datos reales, combinando las frecuencias o tendencias generales con el análisis de ejemplos concretos.