Algunos problemas concretos en la anotación de papeles semánticos. Breve estudio comparativo a partir de los datos de AnCorA, SenSem y ADESSE

Abstract

La etiquetación de papeles semánticos se ha convertido en un reto importante tanto en el campo de la lingüística de corpus como en el procesamiento del lenguaje natural. Sin embargo, se trata de una tarea compleja en la que debemos afrontar ciertos problemas de anotación y en la que diferentes grupos de trabajo a menudo adoptan soluciones dispares, independientemente del marco teórico que sustente el análisis. En este artículo se describen algunos de estos problemas a la vez que se comparan las distintas soluciones adoptadas por tres proyectos de investigación que han abordado el análisis sintáctico-semántico de un corpus en español.

The labelling of semantic roles has become an important challenge both in the field of corpus linguistics and in the natural language processing. However, it is a hard task in which we have to deal with certain problems of annotation and in which different groups often take different solutions, regardless of the theoretical framework which supports the analysis. This paper outlines some of these problems and simultaneously compares the different solutions adopted by three research projects that have dealt with the syntactic-semantic analysis of a Spanish corpus.