Study of Medial and Conceptional Orality in the Retrato de la Loçana andaluza

Abstract

Abstract In this article, I analyse the orality of a sixteenth-century Spanish literary text, the Retrato de la Loçana andaluza (RLA), composed in Rome (1524) by the Andalusian priest Francisco Delicado. This work reflects the multilingual situation of Rome during that time and is also an example of a text specifically designed to be read aloud in public. The following hypothesis has been proved: the RLA is a remarkable example of a text written in sixteenth-century Spanish that can be used for studying both medial and conceptional orality (as defined by Koch and Oesterreicher 2007). The text of the only surviving antique copy of this book was consciously written taking into account its way of dissemination: public reading (aloud in groups). Furthermore, Delicado uses features of the spoken language to portray characters and communicative situations, and to imitate the mechanisms and strategies of oral dialogicity.

Resumen En este artículo, analizo la oralidad de un texto literario español del siglo XVI, el Retrato de la Loçana andaluza (RLA), compuesto en Roma (1524) por Francisco Delicado. Esta obra refleja la situación plurilingüe de la Roma de aquel tiempo, y además es un texto gráficamente configurado para ser leído en voz alta. Se demuestra la siguiente hipótesis: el RLA es un ejemplo excepcional de un texto escrito en el siglo xvi que puede usarse para estudiar la oralidad medial y concepcional (los dos tipos de oralidad distinguidos por Koch y Oesterreicher 2007). La configuración gráfica de la única copia antigua de este libro fue concebida teniendo en cuenta su modo de transmisión: la lectura en voz alta ante un grupo de lectores-oyentes. Asimismo, Delicado utiliza rasgos de la lengua oral para caracterizar personajes y situaciones comunicativas, así como para imitar los mecanismos y estrategias de la dialogicidad oral.