La danza compañera de la música. Al-raqṣ al-šarqī

Abstract

La danza quizás viajó con las esclavas que iban en caravanas desde oriente a occidente y al contrario, y al amparo de las conquistas musulmanas se extendió hasta al-Ándalus pero estas danzas no son lo que entendemos hoy por danza oriental. Si hay una influencia, en los movimientos, de diferentes culturas. En el Egipto faraónico tampoco era semejante a la actual, mas bien eran una serie de ejercicios acrobáticos acompañados de música. La música(s) la entenderemos dentro de una pluralidad que engloba distintas escuelas, repertorios, intérpretes, géneros, tradiciones y orígenes.

The dance perhaps traveles with the slaves that went in caravans from east to west and on the contrary, and under the cover of the Muslim conquests it extended to al-Andalus but these dances are not what we understand today by oriental dance. If there is an influence, on the movements, of different cultures. In Paraonic Egypt it was not similar to the current one, but rather a series of acrobatic exercises accompanied by music. The music(s) will understand it within a plurality that includes different schools, repertoires, interpreters, genres, traditions and origins.