Lo que nos enseña Kalá Rabati sobre la redacción del Talmud

Abstract

Kalá Rabati es un texto rabínico amoraíta (c. 350–400 de nuestra era) poco conocido con una estrecha relación con el Talmud de Babilonia. Hay pasajes en Kalá Rabati que tienen paralelos en el Talmud con ciertas variantes que exponen el proceso editorial de ambos textos. Además, la manera en que el Talmud se redactó es un enigma para los estudios talmúdicos. Hasta ahora, este análisis ha sido tautológico: se descifra cómo se redactó el Talmud por medio de datos que provienen exclusivamente del Talmud mismo. Este estudio demuestra que Kalá Rabati nos ayuda a descubrir el proceso de edición del Talmud, señalando el importante papel que los transmisores desempeñaron en la redacción de algunos pasajes, constituyendo a veces la voz anónima del mismo.

Kallah Rabbati is a little-known late amoraic (c. 350–400 CE) rabbinic text with a close relationship to the Babylonian Talmud. Passages in Kallah Rabbati parallel passages in the Talmud with variations that expose the redactional process of both texts. How the Talmud was redacted is one of the enigmas of Talmudic studies. To date, that analysis has been tautological: deciphering how the Talmud was edited from data gathered exclusively from the Talmud itself. This study shows that Kallah Rabbati can be an invaluable aid in uncovering that process, pointing to the transmitters as having played a crucial role in the editing of some Talmudic passages and even at times comprising its anonymous voice.