En la ciudad de los hombres solos: el viaje a Buenos Aires de Rosita Forbes (1932)

Abstract

En 1931, la escritora inglesa Rosita Forbes viaja a Sudamérica y visita, entre otros países, la Argentina. El relato de esta gira, Eight republics in search of a future, recoge sus impresiones sobre los aspectos políticos, económicos y sociales de los países visitados. En este artículo me concentro en el análisis que la viajera hace de las relaciones entre los varones y mujeres porteños: para Forbes, Buenos Aires es una ciudad que pertenece a los hombres. Mientras ellos parecen dominar los espacios públicos, las mujeres sólo encuentran protección —del acoso callejero— en la esfera privada, sostiene la viajera. Considero que su texto constituye una original lente para el estudio de la diferencia sexual en un período poco frecuentado por la narrativa de viaje sobre Argentina.

In 1931, English writer Rosita Forbes travels to South America and visits, besides other countries, the Argentinian Republic. Th e account of this travel, Eight republics in search of a future, gathers her impressions on political, economical and social aspects of the visited countries. In this article, I will analyze her observations on the relations between men and women in the city of Buenos Aires: according to Forbes, Buenos Aires belongs to men. Whereas they seem to dominate public spaces, women only find protection from street harassment in the private sphere, she argues. I consider that her travelogue provides an original lens for the study of sexual diff erence in a period poorly represented in travel literature on Argentina.

En 1931, l´écrivaine anglaise Rosita Forbes voyage en Amérique du Sud et visite, parmi d´autres pays, l`Argentine. Le récit de ce voyage, Eight republics in search of a future, recueille ses impressions sur les aspects politiques, économiques et sociaux de pays visités. Dans cet article, je me concentre sur l´analyse que la voyageuse fait des rapports entre les hommes et les femmes de Buenos Aires: selon Forbes, celle-ci est une ville qui appartient aux hommes. Alors que les hommes semblent contrôler les espaces publics, les femmes se réfugient dans la sphère privée contre le harcèlement dans la rue, dit la voyageuse. Il est intéressant de voir en eff et comment ce récit off re un éclairage singulier pour étudier la diff érence sexuelle dans une période peu représentée dans la littérature de voyage en Argentine.