Paisajes subjetivos en Hasta ya no ir, de Beatriz García-Huidobro

Abstract

La obra narrativa de la escritora Beatriz García-Huidobro (Santiago de Chile, 1960) transita por un paisaje de subjetividades que se acercan al abismo de la aniquilación casi total. El abuso y la miseria son recreados en su obra a través de la construcción de las “vidas mínimas” de sujetos femeninos, muchas veces infantiles, que enuncian su precariedad subjetiva callando. El silencio, en efecto, resuena en la obra de la narradora chilena, un silencio que refl exiona sobre las (im)posibilidades de una transición hacia otras formas de identidad. En este ensayo se dibujan los paisajes que componen la confi guración subjetiva del personaje protagonista de su primera novela, Hasta ya no ir (1996), y se refl exiona, aun en el seno de la precariedad y el silencio, sobre la posibilidad de emergencia de otras identidades.

L’œuvre narrative de l’écrivain Beatriz García-Huidobro (Santiago du Chili, 1960) transite par un paysage de subjectivités qui se rapprochent à l’abîme de l’annihilation presque totale. L’abus et la misère sont recréés dans son travail à travers de la construction de la “vie minimale” de sujets féminins, souvent des enfants, qui annoncent leur précarité subjective en se taisant. Le silence, en fait, résonne dans l’œuvre de l’auteur chilienne, un silence qui réfl échit sur les ( im )possibilités d’une transition vers d’autres formes d’identité. Le but de cet article est la description des paysages qui composent la confi guration subjective du personnage principal de son premier roman, Hasta ya no ir ( 1996 ), avec la réfl exion, encore au sein de la précarité et le silence, sur la possibilité de l’émergence d’autres identités.

The narrative work of the writer Beatriz García-Huidobro (Santiago de Chile, 1960) travels through a landscape of subjectivities that get close to the abyss of the almost total annihilation. Abuse and misery are recreated in her work through the construction of the “minimal lives” of female subjects, very often children, which announce their subjective precarity by silencing it. Silence, indeed, resounds in the work of the Chilean author, a silence that reflects on the (im)possibilities of a transition into new forms of identity. The aim of this article is the description of the landscapes that make up the subjective configuration of the main character in her first novel, Hasta ya no ir (1996), along with the reflection, even within precarity and silence, on the possibility of emergence of alternative identities.