Javier Cercas leído en Polonia. Políticas de la recepción

Abstract

La escritura del español Javier Cercas ha sido objeto de una lectura atenta por parte de diversos sectores de la intelectualidad polaca: críticos y teóricos de la literatura, historiadores, periodistas culturales y políticos. En el debate mantenido, centrado en la dimensión ética de la conducta humana en los momentos conflictivos de la historia, queda patente un tono de complicidad que apunta a ciertas analogías en las experiencias históricas de Polonia y España. Entre los criterios utilizados para distinguir la obra de Cercas, destaca la práctica literaria de poner en duda y discutir diferentes visiones del pasado de un modo que compromete el presente. A través de su talante innovador y desestabilizador de los signifi cados, la escritura cercasiana se convierte en un importante instrumento de influencia en el lector, capaz de redefi nir los lenguajes y las ideas y, por tanto, originar un cambio.

Javier Cercas´s writing has been received with attention by various members of the Polish intellectual community, including literary theorists and critics, historians and political and cultural journalists. Th e debate has focused on the ethical dimensions of human behaviour at critical moments of history and revealed mutual understanding which points to certain analogies in the historical experience of Poland and Spain. Th e main criteria applied to distinguish the work of Cercas involve the literary practice of questioning and deliberating diff erent visions of the past in a way that engages the present. Th anks to Cercas’s talent for innovation and challenging meanings, his novels become important instruments of infl uencing the reader and are capable of redefi ning languages and ideas and, therefore, of originating change.

L’écriture de Javier Cercas a été l’objet d’une lecture attentive de la part de divers secteurs de l’intelligentsia polonaise: critiques et théoriciens de la littérature, historiens, journalistes culturels et politiques. Dans le débat maintenu, centré sur la dimension éthique du comportement humain dans les moments confl ictuels de l’histoire, s’avère évident un ton de complicité qui relève de certaines analogies entre l’expérience historique polonaise et espagnole. Parmi les traits distinctifs de l’oeuvre cercasienne, il faut ressortir la pratique littéraire qui consiste en une mise en question et en débat des diverses visions du passé, d’une manière qui compromet le présent. À travers son talent innovateur, propre à déstabiliser les signifi cations, l’écriture cercasienne devient un important outil qui exerce son infl uence sur le lecteur, capable de redéfi nir les langages et les idées, et par conséquent, de provoquer un changement.