Desde las dos orillas o mi pasión americana

Abstract

Desde los momentos inaugurales de la editorial Pre-Textos se tomó en consideración a América. Uno de los objetivos primordiales de toda editorial literaria e independiente que no sea indiferente a nuestra lengua debería ser la necesaria difusión, en la medida de las posibilidades de cada uno, del vasto panorama de la literatura escrita en español de América. Un panorama en gran parte desconocido en España, al contrario de lo que se cree, a lo que se suma la desconfianza y la falta de fluidez en la información entre ambas orillas. Pre-Textos se propuso cierta meta ecuménica a este respecto, que se ha superado con éxito ya que cuenta con la mejor literatura escrita en español de los últimos treinta años en América. Y a esto hay que sumar el esfuerzo por integrar en su catálogo la tarea traductora y por contribuir a la comprensión de cuantos hablamos español.

From the opening moments of the Pre-Textos editorial America was considered. One of the primary objectives of all independent literary publishing house that is not indifferent to our language should be the necessary publicity about the vast panorama of Spanish literature in America. A panorama largely unknown in Spain in which there is no exchange of information between both sides. The principal propose of our editorial is to publish the best literature written in Spanish over the last thirty years in America. And this must be added the effort to integrate into our catalog the task of translation and the contribution to the understanding of those who speak Spanish.