Traducción de la reforma del código sirio de estatuto personal

Abstract

Breve apunte de las reformas y traducción al español de los 69 artículos modificados y del nuevo artículo añadido mediante la ley 04 de 5 de febrero de 2019, publicada en el Boletín Oficial de 5 de abril de 2019, que ha modificado de nuevo el código de estatuto personal de Siria —código que regula las relaciones jurídicas entre los miembros de la familia, es decir el matrimonio, su ruptura, filiación, sucesiones y testamentos— que se promulgó en 1953, su fuente es la escuela jurídica ḥanafī, está compuesto por 308 artículos contenidos en seis libros y con anterioridad se había modificado en 1975 y en 2003. Además de la traducción aportada, este artículo incide en los cambios introducidos que, en esta ocasión, no solo eliminan algunas de las desigualdades y discriminaciones existentes entre hombres y mujeres, musulmanes y no musulmanes, sino también en algunos casos sup onen una gran novedad, todo lo cual significa un paso más hacia la igualdad legal.

Brief note on the reforms and a translation into Spanish of the 69 amended art icles and one new article enacted by virtue of Law 04 of February 5, 2019 (published in the Official Bulletin on April 5, 2019) which has modified once again the Syrian law of personal status —which regulates the legal relationship among the members of a family, that is, marriage, termination of marriage, filiation, inheritance and wills— which was promulgated in 1953. Its source is the legal school ḥanafī, it is comprised of 308 articles contained in six books and it had previously been modified in 1975 and 2003. In addition to the translation provided, this article discusses the amendments, which not only eliminate some of the inequalities and discriminations existing between men and women, and between Muslims and non-Muslims, but also, in some cases, make other very significant changes, all of which means another step towards legal equality .