Se retiró la Agustina hecha un demonio. Artículo determinado + antropónimo en documentación judicial del siglo XVIII

Abstract

En este artículo se estudia la estructura «artículo determinado + nombre propio de persona» (el Antonio) en un corpu s de documentos del Reino de Granada (Granada, Málaga, Almería) del siglo XVIII. El corpus está formado por veintiuna declaraciones de testigos pertenecientes a diez juicios distintos. En los estudios previos de carácter diacrónico, se afirma que esta estructura sobreespecificada se emplea para ofrecer valoración negativa sobre el referente humano. Queremos comprobar si los ejemplos de nuestro corpus sirven también para expresar conceptualizaciones negativas. Además de la pauta «artículo + nombre propio», analizamos otras estructuras con antropónimo, que se emplean para hacer referencia en la narración a los protagonistas: «el dicho + nom bre propio» (el dicho Juan Pérez, nombre propio escueto (Juan Pérez), aposición explicativa (Juan Pérez alcalde del lugar) y aposición idendficadva {el abogado Juan Pérez).