Escritora, editora, lectora. La condición triangular de las letras afrohispanas a través de la práctica editorial de Remei Sipi Mayo

Abstract

El mercado editorial de la literatura africana en castellano está inevitablemente ligado a la historia reciente de Guinea Ecuatorial, cuyos territorios fueron colonizados por España hasta 1968. Durante la ocupación española, la edición respondía a las exigencias del proyecto colonial. Tras la independencia, el mercado editorial no pudo florecer debido a las limitaciones de lo que Liniger-Goumaz ha llamado “el régimen nguemista”, que trazó una continuidad entre la dictadura de Francisco Macías (1968-1979) y el actual régimen de Teodoro Obiang. En la actualidad, la edición de literatura afrohispana se realiza sobre todo desde editoriales afincadas en el estado español, algunas gestionadas por los propios guineoecuatorianos y ajenas a las dinámicas editoriales peninsulares, como es el caso de la pequeña Editorial Mey (Barcelona), creada por Remei Sipi Mayo y especializada en literatura africana en castellano, con especial atención a la escritura de mujeres.

The publishing market of African literature in Spanish is inevitably linked to the recent history of Equatorial Guinea, a Spanish colony until 1968. During the Spanish occupation, the publishing market had to adjust to the requirements of the colonial project. After independence was achieved, the publishing houses were not able to flourish due to the limitations of what Liniger- Goumaz calls “the Nguemist regime”, which served as a bridge between Francisco Macías’s dictatorship (1968-1979) and the current regime of Teodoro Obiang. Nowadays, the edition of Afro-Hispanic literature is carried out mainly in publishing houses based in Spain, some of them under the supervision of Equatorial-Guinean editors. These editorial houses are outside the scope and dynamics of peninsular publishing. This is the case of a small publishing house known as Editorial Mey (Barcelona), founded by Remei Sipi Mayo, that specializes in African literature in Spanish and pays particular attention to literature written by women.