La ley tunecina sobre financiación pública de las asociaciones: Estudio y traducción

Abstract

Estudio y traducción de la actual ley sobre la financiación pública de las asociaciones en Túnez. En la primera parte se enmarca dicha legislación dentro del conjunto de reformas jurídicas que tienen lugar en Túnez tras el estallido de las revueltas sociales del 2010-2011 para, a continuación, analizar diversos aspectos relacionados con las condiciones y tipos de financiación pública, los procedimientos de concesión, el seguimiento y control con el fin de asegurar la correcta utilización del dinero público, etc. En la segunda parte del artículo se propone una traducción al español de esta ley a partir de la versión árabe que aparece en el Boletín Oficial de la República Tunecina.

Study and transltion from Arabic into Spanish of the current Tunisian Law on public funding of associations. In the first part of the article this legislation is set within the franework of legal reforms implemented in Tunisia after the outbreak of the social revolts in 2010-2011. Then, some aspects of the Law regarding specefic conditions and types of public funding, bestowal procedures, monitoring and ontrol of public funds, ect. are analysed in deep. In the second part, and Spanish translation of the original Arabic text of the Law published in the Official Gazette of the Tunisian Republic is proposed.