دراسة مخطوطة لوامع أنوار القلوب لشَيذَلة(القرن الثانى عشر الميلادي): المؤلِّف،والمنهجية،وإستراتيجيات البحث

Abstract

هذه الدراسة تركز على تحليل مخطوطة "لوامع أنوار القلوب فى جوامع أسرار المحب والمحبوب" للفقيه الشافعي أبو المعالى عزيزي بن عبد الملك بن منصور الجيلي، المعروف بشَيذَلَة (القرن الثانى عشر الميلادى). هذه المخطوطة غير المنشورة والتى تتكون من عشرة فصول يجب تصنيفها فى الأدب العربى فى العصور الوسطى ضمن كتب الصوفية,فبعد دراسة البنية الداخلية للمخطوطة ,والترجمة للمؤلف وظروف حياته والتعرف على أسلوبه؛ تبيَّن أنَّ هذا العمل يركز بشكل أساسي على اللغة والمصطلحات والموضوعات والعناصر والسمات الممي زة لهذا النوع من الجنس الأدبى القاصد لوصف الحب الإلهي ,ومن بين هذه المسائل وغيرها؛ نستنتج أ ن هذه المخطوطة تُش كل حلقةً أخرى فى سلسلة كتب الأدب الصوفي الذى يقود إلى معانى الرقة المفرطة ,والمتعة,والمؤانسة,والنورانية ,والتقارب بين المرء وخالقه.

Este estudio se centra en el análisis del manuscrito Lawāmi‘ al-anwār al-qulūb fī ŷawāmi‘ asrār al-muḥibb wa-l-maḥbūb (El brillo de las luces de los corazones en en el conjunto de los secretos del amante y el amado), del jurista šafi‘ī Abū l-Ma‘ālī ‘Azīzī b. ‘Abd al-Malik b. Manṣūr al-Ŷīlī, conocido como Šaydala (s. XII). Se trata de una obra inédita, de diez capítulos, que debe ser clasificada entre los libros de sufismo de la literatu-ra árabe medieval. Tras estudiar la estructura interna del manuscrito, al autor y su contexto, este trabajo se centra principalmente en el lenguaje, la terminología, los temas y los ele-mentos característicos de este tipo de género literario destinado a describir el amor divino. Entre otras cuestiones, se llega a la conclusión de que este manuscrito constituye un esla-bón más de la serie de libros de literatura sufí que apuntan al refinamiento, disfrute, socia-bilidad, iluminación y convergencia entre el hombre y su creador.

This study analyzes the manuscript Lawāmi‘ al-anwār al-qulūb fī jawāmi‘ asrār al-muḥibb wa-l-maḥbūb (The brilliance of the lights of hearts in the series of secrets known by the lover and the beloved), by the jurist shafi‘ī Abū l-Ma‘ālī ‘Azīzī b. ‘Abd al-Malik b. Manṣūr al-Jīlī, known as Shaydhala (12th century). The manuscript is of an un-published work of ten chapters that must be classified alongside the Sufism books of me-dieval Arabic literature. After studying the work's internal structure, author and context, attention is given to the language, terminology, themes and the elements characteristic of this literary genre, the purpose of which was to describe divine love. Among other ques-tions, the paper reaches the conclusion that this manuscript represents yet another link in the series of books in Sufi literature that point to the refinement, enjoyment, sociability, enlightenment and convergence between man and his creator.