La transcripción para banda de la obra de Manuel de Falla (1876-1946): Joan Lamote (1872-1949), Ricardo Villa (1877-1935) y Emilio Vega (1877-1943)

Abstract

Desde el s. XIX, la principal labor de las bandas de música españolas ha sido trasladar el repertorio lírico y sinfónico interpretado en los teatros y las salas de concierto, a los espacios públicos de las ciudades y pueblos del país, especialmente a partir del auge que experimentaron en el s. XX. Desde este punto de vista, las transcripciones se convirtieron en una herramienta fundamental para la difusión del repertorio. En esta tesis, se estudia cómo se realizó la traslación de algunas de las obras más relevantes de Manuel de Falla, desde el análisis de los procedimientos empleados por los directores de tres de las bandas más importantes del país al inicio de siglo: Joan Lamote (Banda Municipal de Barcelona), Ricardo Villa (Banda Municipal de Madrid) y Emilio Vega Manzano (Banda de Alabarderos).

Since the s. In the 19th century, the main work of Spanish bands has been to translate the lyrical and symphonic repertoire performed in theaters and concert halls, to the public spaces of the cities and towns of the country, especially after the boom experienced in the s. XX. From this point of view, the transcriptions became a fundamental tool for the dissemination of the repertoire. This thesis examines how some of Manuel de Falla's most relevant works were translated, from the analysis of the procedures used by the directors of three of the country's most important bands at the beginning of the century: Joan Lamote (Banda Municipal de Barcelona), Ricardo Villa (Banda Municipal de Madrid) and Emilio Vega Manzano (Banda de Alabarderos).