Sex and gender dimension over language processing

Abstract

Este trabajo pretende examinar la interacción entre el género gramatical y la dimensión de sexo en lenguas romance. En una situación de comunicación oral en la que al menos dos personas intercambian mensajes lingüísticos la información referida al sexo está presente de diferentes maneras. En primer lugar, los agentes de la comunicación, es decir, los emisores y los receptores se clasifican de acuerdo a un género biológico, y se identifican a ellos mismos como mujeres u hombres. En el caso del emisor, el hecho de ser hombre o mujer determinará las propiedades físicas de su voz. En general, las voces de las mujeres tienen una frecuencia fundamental (F0) mayor en comparación con la F0 de las voces de los hombres (Casado, 2014), y estas características físicas, de manera automática dan a los receptores indicios acerca del sexo del hablante a través de su voz. En segundo lugar, la persona que procesa el mensaje hablado realiza al menos dos tareas mientras escucha (Belin, Bestelmeyer, Latinus, & Watson, 2011; Belin, Fecteau, & Bedard, 2004) que son integradas durante estadios tempranos del procesamiento (Lattner & Friederici, 2003; Most, Sorber, & Cunningham, 2007; Van Berkum, Van den Brink, Tesink, Kos, & Hagoort, 2008; Vitevitch, Sereno, Jongman, & Goldstein, 2013). La primera tarea es la identificación del hablante a través de las características físicas de su voz, en la que la información sobre el sexo biológico está presente; la otra tarea consiste en procesar el mensaje lingüístico. En última instancia, para poder comprender el mensaje, el receptor tiene que seleccionar los candidatos léxicos incluidos en el mensaje y acceder a su significado. En el caso de las lenguas romance, como el español o el francés, todos los nombres tienen una asignación de género obligatoria. La característica léxico-sintáctica de género gramatical, que distingue entre palabras masculinas y femeninas, a veces incluye información sobre sexo, como en el caso de las palabras de género semántico, para las que normalmente existe una relación directa entre el sexo biológico y la asignación de género. Debido al hecho de que hay diferentes niveles de la dimensión sexo presentes durante la comunicación oral, es importante explorar las posibles interacciones que puedan existir entre ellos durante el procesamiento de las palabras con género gramatical.