Un texto árabe granadino

Abstract

Entre los documentos donados recientemente al Museo Arqueológico Provincial de Granada por la sra. Doña carmen Godoy Fonseca, en su amyoría del siglo XVI y relativos a la familia del Conde de Tendilla, se encuentra el que es objeto de nuestro trabajo. El documento, en cuestión, es una escritura, en dos folios y en letra procesal, cuya nota más curiosa es la de llevar adherida otra escritura en caracteres árabes fecada en el año 900 H. (1494 J.C.) o sea dos años después de terminar la Reconquista. Este documento es un contrato de compraventa convenido entre Sa 'id b. Ahmad Kurzuz y Abu Ya'afar b.Ahmad b. Asila. El objeto del contrato son fincas rústicas que radicaban en los términos de Lubayra (la actual Lopera). También se cita la alquería de Labsa que no he podido identificar. Sin embargo, consta en otros textos árabes y la cita la Takmila de Ibn al-Abbar como cecana a Guadix.