Arte, vida y escritura en las márgenes. Las editoriales cartoneras en América Latina

Abstract

Las editoriales cartoneras son un fenómeno surgido en Latinoamérica con la crisis de la última década. Se trata de empresas editoriales independientes o alternativas, cuya labor consiste en realizar libros originales, «únicos», a partir del reciclado de cartones, así como en abrir nuevos espacios para la creación literaria en total libertad, sin las trabas comerciales tradicionales. Además de empoderar la vida de las poblaciones urbanas marginales y empobrecidas, tales experiencias buscan fomentar en ellas la lectura y la creatividad. En este breve ensayo se trata de ofrecer una aproximación crítica a las contradicciones que alientan en estos proyectos, prestando una especial atención a la experiencia de las editoriales cartoneras en Asunción, Paraguay.

The last decade's economic collapse in Latin-America has given rise to the Cartonero Publishers: an alternative and independent publishing house producing «unique» books from recycled cardboard, as well as opening entirely free new spaces for creative writing, without the traditional trade barriers. In addition to empowering the lives of marginalized and impoverished urban populations, it also seeks to encourage reading and creativity. This essay sets out to offer a critical approach to the contradictions that encourage in such projects, with particular attention to the experience of the cartonero publishers in Asuncion, Paraguay.