El papel revolucionario de la lengua en la literatura surrealista árabe: de Art et Liberté a Le Désir Libertaire

Abstract

En este artículo exponemos un análisis del decisivo papel que la lengua jugó en los dos grandes momentos del surrealismo en la literatura árabe contemporánea: el de Art et Liberté, que tuvo lugar en el Egipto de los años treinta y cuarenta, y el de Le Désir Libertaire, en el París de los años 70. El objetivo es estudiar cómo el francés y el árabe fueron protagonistas y reflejos de las peculiaridades de cada uno de estos grupos, y cómo contribuyeron a la relación de estos movimientos con el público árabe.

Analyses the decisive role of language in contemporary Arab surrealist literature, focusing on the groups Art et Liberté and Le Désir Libertaire, and determining the extent of the relative weight of French and Arabic in each of these groups, as well as how these languages contributed to the relationship between surrealism and the Arab audience.