Seis figuras y seis símbolos en un poema de Mījā'īl Nu'ayma

Abstract

Las figuras y los símbolos de este artículo intentan poner de relieve el que quizás es el elemento más relevante en el quehacer literario de Nu'ayma: el lenguaje figurado y simbó1ico del Antiguo y Nuevo Testamento. Para eso, he escogido el poema Ibtihālāt («Súplicas») y he entresacado seis figuras: «sordos», «ciega», «senda», «olas», «desierto», «sed» y seis símbolos: «nube», «agua», «espada», «alba», «noche» y «leproso», buscando los precedentes de donde creo que procede el empleo de estos términos. Como apéndice ha sido añadido el poema en árabe, junto con su traducción.

This article's Figures and Symbols try to underline which maybe is the most outstanding element on Nu'ayma's Literary Duty: Old and New Testament's Figurative and Symbolic Language. For that, I've chosen the poem Ibtihālāt («Supplications») and I've picked out six figures: «deaf», «blind», «road», «waves», «wilderness», «thirst» and six symbols: «cloud», «water», «sword», «dawn», «night» and «leprous», searchin' for precedents where 1 hope this terms' use comes from. It's been added, as appendix, the poem in Arabic Language, together with its translation.