Una lectura más de

Abstract

Este artículo es un análisis e interpretación de la obra de teatro al-Farāfīr (1964) del escritor egipcio Yūsuf Idrīs. Se trata de una obra clave dentro del teatro árabe y egipcio moderno. Aunque en ella se observan características de algunas de las corrientes y tendencias dramáticas occidentales que van desde las antiguas comedias de Aristófanes y la commedia dell'arte hasta los trabajos modernos de Pirandello, Artaud, Brecht, Ionesco, Beckett y Arrabal, ello no impide que el autor se acerque a su objetivo de crear una obra de espíritu y carácter local apoyándose, entre otros elementos, en el entretenimiento popular egipcio del sāmir (velada nocturna).

This article is an analysis and an interpretation of Yūsuf Idrīs' dramatic work al-Farāfīr (1964). The piece constitutes a very important play in modern Arabic and Egyptian theatre. In spite of that we observe sorne characteristics of the occidental dramatic trends from the ancient Aristofanes' comedies and the commedia dell'arte to the modern works of Pirandello, Artaud, Brecht, Ionesco, Beckett y Arrabal, it's not a handicap for Yūsuf Idrīs and his wish of creating an original Egyptian play with local spirit. He wrote it basing, among others elements, on the sāmir, a popular night entertaiment in Egypt.