Algunos recursos técnicos utilizados por Yabrā Ibrāhīm Yabrā en su prosa narrativa

Abstract

La novela moderna, agotadas casi todas la posibilidades de temas y personajes, ha buscado su mayor originalidad en la técnica narrativa. Le interesa, más que la historia en sí misma, el modo de contarla. Por ello, el estudio de la estructura interna de la obra resulta indispensable para su valoración. La técnica narrativa de Yabrā Ibrāhīm Yabrā, puede afirmarse que utiliza gran variedad de recursos adquiridos tanto a través de la prosa tradicional árabe como de la moderna narrativa occidental. Cree que existe un patrimonio universal de técnicas narrativas al que tiene acceso cualquier novelista para desarrollar a posteriori las suyas, tras haber asimilado los logros de los que le han precedido. Partiendo de esta base, intentaremos aproximarnos al método utilizado por este autor para transformar su "materia prima" en un universo ficticio.