Construcción y reconstrucción de la fortaleza de Salobreña: las cuentas de 1496-1498

Abstract

La estabilidad de las fronteras costeras, durante el período medieval, se basaba en una ferrea defensa, fundamentada en la construcción de castillos y fortalezas. La del reino nazarita no fue diferente, se estructuraba de igual manera. La misma dinámica fue seguida por los Reyes Católicos cuando conquistaron la zona y se procedió a la reutilización de estas edificaciones, lo que dio lugar al mantenimiento y reconstrucción de algunas de ellas. El gasto realizado en la reconstrucción de la fortaleza de Salobreña durante los años 1496-1498 es el que centra el contenido del documento que se presenta. Las obras consistieron, básicamente, en algunas reparaciones de salas y terrados, aunque lo fundamental se centró en la realización de un aljibe, una torre y una iglesia, que queda sin concluir al final de la cuenta. Los datos permiten facilitar noticias acerca de las formas adoptadas en la construcción, elementos arquitectónicos, habitabilidad y empleo de las estancias, materiales empleados y sus precios, así como los lugares de procedencia.

The permanence of coast borders in the Middle Ages depended on strong defence by means of building castles and fortresses. This applies to the nazarí kingdom too. Consequently, the Catholic Monarchs established the same procedure when the territory was conquered, and castles and fortresses were given new utilization, thus giving way to the maintenance and rebulding of some of them. The document here studied contains the expenses of the fortress of Salobreña rebuilding in the period of 1496-1498. The works entailed, on the one hand, some repairs of halls and flat roofs., and basically, the building of a cistern, a tower, and a church, not finished yet according to the bills. The data inform about building forms, architectural items, habitability and use of rooms, and materials' use, cost, and origin.

La stabilité des frontières de la côte, pendant la période médiévale, était basée sur une defense de fer, fondée dans la constructions de châteaux et forteresses. Celle du royaume «nazarita» n'a pas été différente: elle était structurée de la même façon. Et cette dynamique a été suivie par les Rois Catholiques quand ils ont conquis la région et que l'on a procédé à utiliser de nouveau ces bâtiments, ce qui a donné lieu à l'entretien et à la reconstruction de certains d'entre eux. Les frail investir pour reconstruire la forteresse de Salobreña pendant 1496-1498 est celui qui centre le contenu du document que l'on présente. Les travaux résidaient essentiellement sur certaines réparations de salles et terrasses, bien que le fundamental ait été centré dans la réalisation d'une citerne, d'une tour et d'une église, laquelle reste sans terminer à la fin du comete. Les données permettent de faciliter des notices sur les formes adoptées dans la construction, éléments d'architecture, habitabilité et emploi des pièces, matériaux employés et leurs prix, ainsi que les lieux d'origine.