Documentación medieval sobre el Monasterio de Santa Eufemia de Cozuelos contenida en el Ms. 13.063 de la Biblioteca Nacional

Abstract

Ciento seis copias realizadas por el padre Burriel, durante los meses de agosto y septiembre de 1753, en los archivos del conveno de la Santa Fe de Toledo, nos reseñan la documentación del monasterio de Santa Eufemia de Pozuelos, antiguo monasterio de Palencia perteneciente a la Orden de Santiago. La importancia de estas copias se debe a que son el único vestigio de la documentación original hoy desaparecida. El padre Burriel la transcribe acompañándolas de múltiples anotaciones y notas diplomáticas.

Cent six copies réalisées par le pére Burriel, tout au long des mois d’août et septembre de 1753, dans les Archives du Couvent de la Sainte Foi de Toléde, nous renseignent sur la documentation du Monastére de Sainte Euphémie de Cozuelos, vieux mnastére de Palencia et qui appartient á l'Ordre de Saint Jacques. L’importance de ces copies est due au fait qu’elles sont le seul vestige de la documentation originelle, disparue aujourd’hi. Birriel l’a transcrite et l’a accompagnée de multiples observations et de notes diplomatiques.

One hundred and six copies made by Father Burriel between August and September in 1753 at the archives of Santa Fe de Toledo Church tell us about the documentation contained at Santa Eufemia de Cozuelos, an old monastery of the Order of Santiago in the province of Palencia. The importance of these copies lies in the fact that they are the only vestige of the original documentation, now lost. Burriel transcribed the documentation and added many observations and diplomatic notes.