Pobreza y beneficencia en Ciudad Real: el Hospital de la Hermandad Vieja

Abstract

Se ofrecen en el trabajo los pormenores de la fundación en Ciudad Real de un hospital por la Hermandad Vieja de aquella ciudad en las décadas finales del siglo XV, las primeras vicisitudes del centro, su construcción, cómo se intuye que estaba organizado, la dotación del mismo, así como los servicios que prestaba y su gestión. Todo ello sobre el telón de fondo de una etapa de crisis epidémicas y calamidades naturales que cuando menos harían incrementarse los niveles de pobreza de la población donde se instaló, para responder a la cual se organizaría una infraestructura sanitaria acorde con las posibilidades de sus gentes. Los datos que sobre la asistencia prestada en él se tienen insisten sobre tales epidemias y contracciones en la economía del núcleo, ofreciendo un panorama bastante desalentador e interesante para ponerlo en conexión con otras facetas de su actividad.

On présente dans cet article les détails de la fondation d’un hôpital à Ciudad Real para la Vielle Confrérie [Hermandad Vieja] de cette ville dans les dernières décades du XV siècle, les premières vicissitudes de l’établissement, sa construction, comment devine-ton son organisation, son budget ainsi que les services qu’il prêtait et sa gestion. Tout cela sous une époque de crises épidémiques et de fléaux naturels qui augmenteraient les taux de pauvreté de la population lù il s’est installé; et pour y répondre on a organisé une infrastructure sanitaire en accord avec les possibilités de ses gens. Les données qu’on a sur l’assistance qui y est prêtée insistent sur ces épidémies et sur les contractions sur l’économie du centre, tout en donnant un panorama qui est en accord avec d’autres facettes de son activité.

This article describes the details of the foundation of a hospital in Ciudad Real by this city’s "Hermandad Vieja" ("Old Guild") during the last decade of the sixteenth centuiy: its first vicissitudes, construction, how it is believed it was organised, its facilities and financing, as well as the services it provided and its management. All of this against a background of epidemics and natural disasters which at least must have contributed to the increment of poverty levels in the place where it was located. To counteract these adverse effects a health infrastructure must have been set up in accordance with the possibilities of the people. The information kept on the assistance provided by the hospital tells us repeatedly about such epidemics and the reduction of the economics of the population, giving us both a rather bleak and interesting view to relate it to other facets of its activities.