Apeo de Canjáyar: introducción, edición e índices

Abstract

Esta edición del Apeo de Canjáyar, manuscrito fechado en 1573, y conservado en el Archivo de la Real Chancillería de Granada, es de gran importancia para completar el amplio panorama de los estudios históricos que tienen como meta un mayor conocimiento del proceso repoblador ocurrido en el Reino de Granada después de la expulsión de los moriscos por Felipe II. Tras unas notas introductorias y breves apuntes históricos, paleográficos y diplomáticos, se ofrece la edición del texto acompañada por unos índices toponímicos y antroponímicos, que ayudan a una mejor comprensión del contenido del manuscrito de gran interés para el estudio de la toponimia en la zona de la Alpujarra Oriental.

This edition of the ’Apeo de Canjayar’, manuscript datyed 1573 and kept in the ’Archivo de la Real Chancillerfa’ in Granada, is of great importance to help complete the wide spectrum of historical studies the aim of which is to provide a greater knowledge of the repopulation process which took place in the Kingdom of Granada after the expulsion of the Moors by King Philip II. After some introductory notes and brief historical, palaeografihc and diplomatic observations, the actual edition of the text is presented with toponymic and antropopnymic indexes to help better understand the content of the manuscript which is of great interest for the study of the toponymy of the Eastern Alpujarra region.

Cette édition de 1 ' Apeo de Canjayar manuscrit daté de 1573 et conservé dans les Archives de la Real Chancillerîa de Grenade, a une grande importance pour compléter le vaste panorama des études historiques qui ont comme but une plus grande connaissance du procès de repopulation qui eut lieu dans le Royaume de Grenade après l’expulsion des morisques par Phelippe IL Après quelques commentaires d’introduction et de brèves remarques historiques, paléographiques et diplomatiques, ont présente rédiction du texte accompagnée d’index toponymiques et antroponymiques, qui aident à une meilleure compréhension du contenu du manuscrit qui a un grand intérêt pour l’étude de la toponymie dans la région de V Alpujarra orientale.