Firmas de mujeres y alfabetismo en Granada (1505-1550)

Abstract

El estudio está centrado en la difusión y análisis de la capacidad de escribir de las mujeres granadinas en la primera mitad del siglo XVI, en orden al cómputo de firmantes y no firmantes. Para ello hemos utilizado toda la amplia gama de tipos documentales que nos ofrecen los protocolos notariales referentes a las poblaciones de Granada y Santa Fé, centrándonos en aquellos documentos que reflejan una intervención directa de las misnas como otorgantes, ya solas, ya acompañando al marido, hermano o padre. Junto al análisis de la tipología documental, abordamos el estudio de las grafías estableciendo una terminología en base al mayor o menor dominio de la técnica escrituraria y del status económico, social y jurídico al que pertenecen las mujeres objeto de nuestra investigación.

This study on the dispersion and analysis of the writing skills of women from Granada during the first half of the sixteenth century in terms of their ability to sign or not. To this end we have used the widw range of document types contained in the notarial protocols of the cities of Granada and Santa F6, paying special attention to those documents which show a direct participation of womwn as givers, either acting by themselves or accompanied by their husband, brother or father. As well as conducting an analysis of document types, a study has also been undertaken to determine the spelling used and a terminology has been established in terms of the degree of mastery of the writing technique and the economic, social and legal standing of the women in our study.

L’étude est centrée sur la diffusion et l’analyse de la capacité d’écrire des femmes de Grenade pendant la première moitié du XVIe siècle, quant au relevé de sinataires et de non signataires. Pour cela nous avons utilisé toute la vaste gamme de types documentaires que nous présentent les protocoles notariaux concernants les populations de Grenade et de Santa Fé, en nous centrant sur les documents qui reflètent une intervention directe des femmes en tant qu’octroyantes, soit seules, soit acompagnées de leur mari, de leur frère ou de leur père. Avec l’analyse documentaire, nous abordons létude des graphies tout en établissant une terminologie de l’écriture et du status économique, social et juridique auquel appartiennent les femmes qui sont abjet de notre recherche.