La paradoja de la emigración mora en Valencia durante el siglo XV: expatriación musulmana en época de Honorat Mercader (1467-1481)

Abstract

Desde el acopio de numerosos datos, rigurosamente ensamblados, se busca la explicación a la profunda contradicción que presidió las relaciones entre cristianos y musulmanes a fines de la Edad Media, especialmente en Valencia, donde los grupos políticos dominantes parecen oponerse a la emigración voluntaria musulmana hacia tierras de Granada o Berbería y, sin emabrgo, el flujo de los que salieron nunca cesó e incluso contaron con la ayuda, licencia y permiso de máximas autoridades del aparato administrativo real, en contradicción directa con la letra y el espíritu de la ley. Desentrañar este intrincado acontecimiento es tarea que ha supuesto el acopio de cuantas noticias dispersas se han podido encontrar, articulándolas y consiguiendo con ellas determinar procedencia, destino y pertenencia étnica de los abundantes fugitivos.

By collecting large quantities of data and organizing it in a rigorous manner, an explanation to the deep contradiction presiding over the relationships between Muslims and Christians during the late Middle Ages is sought. In particular, in Valencia where the ruling groups appear to oppose the voluntary Muslim migration towards the Granada region or the Barbary region and yet the exodus never stopped and, what is more, it was helped officially by the highest authorities in the administrative body, even though this went against the spirit and actual content of the law. To unravel this intricate event is a task requiring the gathering of as many scattered pieces of information as it has been possible to dind. This varied information has been pieced together in order to determine origin, destination and ethnic background of many such emigrants.

Une fois recuellies de nombreuses données, rigoureusement assemblées, on cherche l’explication à la profonde contradiction qui a présidé les relations entre chrétiens et musulmans à la fin du Moyen Age, tout spécialement à Valence, ou les groupes politiques dominants semblent s’opposer à la volontaire émigration musulmane vers les terres de Grenade ou de Barbarie, et cependant, le flux de ceux qui sont partis n’a jamais cessé et ils ont même compté avec l’aide et la permission des plus grandes autorités de l’administration royale, en directe contradiction avec l’esprit des lois. Pour pénétrer dans ce confus événement on a du rassambler les documents dispersés qu’on a pu trouver, en les articulant et en ayant déterminé avec eux l'origine, la destination et le groupe ethnique des nombreux fugitifs.