Surrealismo y Umheimlich como conceptos para una comparación entre literatura y artes plásticas. El caso del diseñador Daniel Gil

Abstract

El articulo estudia la ilustración editorial como un ámbito privilegiado para comprender el fenómeno de la interacción artística. Se propone el concepto “sensibilidad surrealista”, acuñado por Susan Sontag, y también el concepto freudiano de Umheimlich como categorías para comprender cómo a veces la ilustración no es simplemente una mera traslación visual de un pasaje escrito, sino el proceso de dicha transferencia en sí mismo. El artista, en lugar de representar, emplea tropos o símbolos donde el significado se va explicando a sí mismo en su propio significar. De este modo, la retórica se descubre como un terreno común entre la literatura y el arte. Estas ideas se ejemplifican con el trabajo del diseñador gráfico español Daniel Gil.

The article explores book illustration as a privileged field for studying artistic interaction. It proposes the concept of ‘surrealistic sensibility’, coined by Susan Sontag, and also the Freudian concept of Umheimlich, as categories to understand how sometimes illustration is not only a mere visual translation of a written passage, but the process of transfer itself. The artist, instead of depicting, uses tropes or symbols where meaning is explained by itself. Thus, rhetoric appears as a common field between literature and art. This idea is exemplified with the work of the Daniel Gil, an Spanish graphic designer.