Estructura definicional terminográfica en el subdominio de la oncología clínica

Abstract

El Trabajo que conforma esta tesis está estructurado en cinco capítulos. En el primer capítulo se ofrece una visión general del estado de las disciplinas de la lexicología y la teminología, así como de las ramas aplicadas de ambas y se propone que es la rama aplicada donde la teoría se adecua a los distintos marcos contextuales y situacion es comunicativas y donde se subraya la diferencia entre el entre el tratamiento de una unidad léxica u otra. El capítulo segundo versa sobre la definición tal y como se ha enfocado en diversas corrientes tanto lexicográficas como terminográficas para proceder, en el tercer capítulo, al estudio del Modelo Lexemático-funcional (MLF). En este modelo se estructura la lengua en dominios léxicos cuya organización interna está regida tanto por la estructura de la definición de sus miembros como por sus posibles parones de complementación. La aplicación a la terminografía del MLF ha resultado ser muy valiosa y aque la organización léxica resultante explícita tanto en la microestructura como la manocroestructura, facilita la comprensión de la compleja relación entre semántica y sintaxis, así como del funcionamiento mismo del lenguaje, general o de especialidad. En el cuarto capítulos e recogen diversos sistemas de gestión de datos y se constata que la acumulacion de información especializada, datos, cifras no es, de manera alguna, suficiente si no existe un sistema conceptual subyacente que dé cuenta de la estructura interna del dominio en cuestión. El capítulo cinco está dedicado por completo a la metodología que se ha seguido así como a la aplicación que ha servido de soporte para la estructuración definicional de los términos pertenecientes al subdominio de la oncología clínica, Onto Term, sistema gestor de base de datos terminográfica basado en el conocimiento. En este último capítulo se propone una nueva forma de entender y de hacer definiciones. La definición se concibe como un ente dinámico que sólo tiene lugar ante la demanda de un usuario en concreto. Se postula y se ilustra, con ejemplos extraídos de la aplicación OntoTerm que la definición es un conjunto de relaciones entre conceptos, relevantes en una situación comunicativa concreta, explícitas en el nivel ontológico y formalizadas en el módulo terminográficos. Este tipo de arquitectura definicional constituye una poderosa herramienta para representar el conocimiento especializado de una forma más completa, al incluir formas de represenación no verbales, al adaptarse a las demandas de cada usuario y al ser más flexible y más exhaustiva, ya que recoge toda la información disponible en la base de conocimiento, que se actualiza cada vez que se incluyen más datos .