El periodo de prueba en el proceso musulmán medieval (al-Andalus, ss. VII-XII)

Abstract

En el presente artículo se ha pretendido ofrecer una visión de conjunto del periodo probatorio en la regulación y práctica del proceso musulmán medieval, sobre la base de los datos que aportan distintas fuentes hispano-musulmanas. El punto de vista utilizado (eminentemente jurídico y, más en concreto, procesal) ha permitido centrar la atención en diferentes aspectos de esta materia que, o bien pasaban inadvertidos, o bien carecían de un tratamiento individualizado hasta el momento. Esta perspectiva de jurista introduce asimismo un nuevo modo de enfocar el desarrollo del procedimiento probatorio. Junto a las aportaciones metodológicas, el trabajo presenta a la consideración de los especialistas algunas conclusiones de fondo, centradas básicamente en torno a la movilidad del periodo probatorio dentro del proceso y la significación procedimental del i‘dar y el ta‘ yiz.

In these pages I have tried to give a complete picture of the evidence period in the muslim medieval procedure, on the basis of information taken from several andalusian sources. The point of view used -above all juridical and processual- has allowed to fix my attention on different aspects of this subject (unobserved or devoided of systematic treatment till now). This jurist vision also presents a new way of considering the developement of evidential procedure. Joined to metholodogycal contributions, the work brings to the consideration of the specialists some conclusions about contents, focused basically around the movility of the evidential period within the procedure, and the procedural meaning of i‘dar, and ta‘ yiz.