Discusiones y “torneos” entre las flores en la poesía árabe y la española

Abstract

El tema de las flores ocupa un lugar importante en la poesía árabe en el que hablan acerca de las discusiones entre flores o la supremacía de una flor sobre otra. Varios de estos poemas fueron traducidos al latín, español, inglés y francés antes o durante el siglo XIX. En la poesía española hay poemas parecidos de Duque de Rivas, Carbonero y Sol y Zorrilla.

The vainglory subject plays an important role in the Arabic poetry. There are poems which talk about discussions among flowers, how they are proud or each one is better than the other. These poems had been translated in the nineteenth century or some time before to Latin, Spanish, English and French. In the Spanish poetry, some poems of Duque de Rivas, Carbonero y Sol and Zorrilla look like the Arabic poems.