Discursos, políticas y prácticas de convivencia en la Europa del siglo XXI. Una traducción antropológica

Abstract

En Europa, el modelo de sociedad multicultural está bajo presión. En los últimos años, varios líderes políticos europeos han declarado públicamente que la integración de minorías de origen inmigrante (principalmente de religión musulmana) ha 'fracasado'. En el presente texto nos proponemos analizar esta afirmación política desde el punto de vista de una antropología de la traducción. ¿Qué se entiende por 'convivencia' o 'tolerancia' como valor central de la sociedad multicultural? ¿Y cómo los distintos actores sociales traducen este valor? Examinaremos los distintos niveles político-sociales (Unión Europea, Estado, Región) en los que la convivencia y el multiculturalismo están en juego en la Europa del siglo XXI.

In Europe, the multicultural-society model is under pressure. In recent years, several European political leaders have publicly stated that the integration of immigrant minorities (mainly Muslim) has 'failed'. In this article, we analyse this policy statement from the standpoint of an anthropology of translation. What is meant by 'living' or 'tolerance' as a core value of the multicultural society? And how do different social actors translate this value? We examine the socio-political levels (EU, state, region) where coexistence and multiculturalism are at stake in 21st-century Europe.