Los textos poéticos de Ibn al-Jatib y los coránicos del salón de Comares (la qubba del sultán Yusuf I)

Abstract

El Salón de Comares fue la sede del trono de los nazaríes. En 1354 Ibn al-Jatīb lo denominaba la Qubba del sultán Yūsuf I. En el intradós de su arco de entrada hay dos buenos poemas de este visir que describen las tacas del agua. Un tercer poema adorna la alcoba central N. y la describe como lugar donde se colocaba el trono. Atribuyo a Ibn al-Jatīb este poema por su igualdad de caligrafía, de decoración floral de fondo y tipo de imágenes literarias. La sura 113, “El Alba”, está epigrafiada sobre su arco de entrada para proteger al soberano. Cubre el salón una armadura que simboliza los siete cielos superpuestos creados por Dios, lo que confirma la sura 67, “El Señorío”.

The Salón de Comares was the seat of the throne of the Nasrids. In 1354 Ibn al-Khatīb calls it the Qubba of sultan Yūsuf I. In the intrados of the entrance arch there are two good poems by this vizier that describe the niches for water. A third poem, adorning the central N. alcove, describes the place where the throne was placed. This poem can be attributed to Ibn al-Khatīb due to the similarity of its calligraphy, floral background decoration and type of literary imagery. The sura 113 “The Dawn” is inscribed above its entrance arch to protect the sovereign. The hall is covered with a wooden ceiling that symbolises the seven superimposed heavens created by God, inscribed with the sura 67, “al-Mulk”. Palabras