Correspondencia G. W. Leibniz - Nicolas Rémond: Anexo a la Carta Nº 4

Abstract

Constituye este trabajo la primera versión directa e íntegra al español de un intercambio epistolar mantenido en latín por el filósofo Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) y el filósofo Nicolas François Rémond (1638-1725), realizada sobre la edición crítica de C. I. Gerhardt: Die philosophischen Schriften von Gottfried Wilhelm Leibniz, Berlin, 1875-1890 [reimpr. Hildesheim, 1960-1979, Georg Olms], vol. III, págs. 613-615. No se trata, sin embargo, de una mera traducción descontextualizada al español; por el contrario, las numerosas y detalladas Notas filológicas, que acompañan a la versión española, persiguen como objetivo prioritario identificar los autores, las obras y, en su caso, el pasaje concreto que están en la base de la especulación leibniziana sobre el tema en cuestión.

This work represents the first direct and entire translation into Spanish of an epistolar exchange between the philosopher Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) and the philosopher Nicolas François Rémond (1638-1725). It is hurried out on Gerhardt's text critical edition: Die philosophischen Schriften von Gottfried Wilhelm Leibniz, Berlin, 1875-1890 [repr. Hildesheim, 1960-1979, Georg Olms], vol. III, pages 613-615). It doesn't only consist of a simple translation out of context into Spanish; on the contrary, the wide range of philological quotations in the Spanish version train to reach the main goal of identifying the authors, the plays and, in its case, the specific passage which are on the basis of leibnitian speculation on the matter.