Hacia una zarzuela glocal: interacciones de la zarzuela con otros géneros análogos

Abstract

La zarzuela, como género idiomático del teatro lírico español, fue un género flexible y poliédrico, que supo adaptar sus discursos y sus formatos a las corrientes de opinión y mercado, hasta dominar y articular las dinámicas de entretenimiento de la sociedad española durante un periodo de cien años. La zarzuela fue una forma artística única, característica y representativa de la sociedad que la acogía, y a la vez, íntimamente ligada a otros géneros y movimientos artísticos coetáneos, que, a su vez, representaron y se identificaron con sus respectivos contextos sociales. ¿Son la zarzuela, la ópera, la operetta, la opéra-comique, el musical anglosajón o la comic ópera en esencia proyecciones de un mismo género en distintas culturas, o nos hayamos frente a una multiplicidad de expresiones artísticas que se retroalimentaron? Debido a la falta de repercusión de la música y la cultura española más allá del ámbito hispano, la zarzuela es un género eminentemente desconocido fuera de España, por lo que sus interacciones con esos y otros géneros análogos aún están por determinar. Este estudio propone trazar el marco de análisis que permita el reposicionamiento de la zarzuela como un género global dentro del ámbito local.

Zarzuela, as the idiomatic form of Spanish lyrical theatre, was a flexible and multifaceted genre, which was able to adapt its discourse and formats to the flux of market currents. It dominated the entertainment dynamics of Spanish society over a period of a hundred years. The zarzuela was a unique, characteristic and representative art form, from a particular place and time, but, concurrently, it was closely related to other genres and artistic movements, which, in turn, were strongly identified with their respective social contexts. This study aims to analyse whether zarzuela, opera, operetta, opéra-comique, musical comedy and comic opera are essentially projections of the same genre, in different cultures or if they were an array of artistic expressions that, eventually, fed back to each other. Due to the lack of impact of Spanish culture and music beyond the Hispanic world, zarzuela is a genre essentially unknown outside Spain. Thus, its interactions with these and other similar genres are yet to be determined. This study intends to outline a framework of analysis that may allow the repositioning of zarzuela as a global local genre.