Colaborar con el invasor. Los afrancesados cántabros durante la Guerra de Independencia

Abstract

La llegada del ejército de Napoleón no dejó indiferente a nadie. Ante los hechos consumados, una parte de los españoles decidió colaborar con el invasor, convirtiéndose así para sus detractores en traidores, infidentes o afrancesados. Se trató de un colectivo heterogéneo, con fundamentos y motivaciones de diferentes orígenes, por lo que nunca guardaron una misma unidad de acción. Entre todos ellos se encontraron numerosos cántabros decididos, en el complejo marco de la guerra, a actuar en beneficio de su nación: trabajando para la consolidación de un buen gobierno para el país, así como intentando atenuar las presiones y crueles medidas que las tropas francesas impusieron a la población en los largos años de conflicto.

The arrival of Napoleon’s army left no one indifferent. Faced with a fait accompli, some Spaniards chose to collaborate with the invader, thereby becoming, in the eyes of their detractors, traitors, turncoats or French sympathisers. This was a diverse group, with differing backgrounds and motivations, and as such they never acted in complete unison. Among them were numerous Cantabrians who, within the complex context of the war, were determined to act in the interests of their nation: working to establish good governance for the country, as well as attempting to alleviate the pressures and cruel measures that the French troops imposed on the population during the long years of conflict.

L'arrivée de l'Armée de Napoléon n'a personne laissé indifférente. Devant les faits consommés, une partie des Espagnols ont décidé de collaborer avec l'envahisseur, en se convertissant ainsi pour ses détracteurs en traîtres, infidentes ou francisés. Il s'est agi d'un collectif hétérogène, avec des fondements et des motivations de différentes origines, par ce qu'ils n'ont jamais gardé de la même unité d'action. Entre tous eux, on trouve nombreux cantabres décidés, dans le cadre complexe de la guerre, à agir au bénéfice de sa nation : en travaillant pour la consolidation d'un bon gouvernement pour le pays, ainsi que en essayant d'atténuer les pressions et les cruelles mesures que les troupes françaises ont imposées à la population dans les longues années de conflit.