Marciano Capela:

Abstract

En este artículo ofrecemos al lector de lengua española una nueva versión íntegra de la "Gramática" de Marciano Capela (concretamente, el libro III de su abigarrada Enciclopedia). La versión toma como base de referencia la edición crítica del texto de J. Willis, Martianus Capella, Leipzig, 1983, pp. 58-105. En esta ocasión seguimos manteniendo los mismos criterios que adoptamos en la traducción del libro quinto dedicado a la "Retórica".

In this paper we offer to the reader of Spanish speech a new whole translation of Martianus Capella's "Grammar" (the third book of his variegated Encyclopaedia). It's based on the text critical edition of J. Willis, Martianus Capella, Leipzig, 1983, pp. 58-105. On this occasion we also follow the same viewpoints that we've adopted in the rendering of the fifth book dedicated to "Rhetoric".