Una aproximación a la metáfrasis escurialense del libro primero de la Ilíada

Abstract

El estudio de las metáfrasis bizantinas de la Ilíada de Homero ha avanzado de forma demasiado paulatina en el último siglo, motivo por el cual muchas de estas reescrituras en la actualidad continúan sin ser estudiadas. El objetivo del presente artículo es realizar una primera aproximación a una de las metáfrasis bizantinas inéditas del poema homérico. Para lograr dicho objetivo, se analizará el libro primero de la metáfrasis partiendo de los manuscritos que la contienen. Además, se examinarán tanto las fuentes como la metodología de su autor y la trascendencia de esta metáfrasis comparándola con otras reescrituras del poema homérico. Este análisis permitirá concluir, en primer lugar, que la metáfrasis denominada bodleiana está formada por tres versiones diferentes; en segundo lugar, que el autor se inspiró en los escolios a la Ilíada como fuente para elaborar su obra y, por último, que esta obra se empleó en la composición de reescrituras posteriores.

The study of the Byzantine metaphrases of Homer’s Iliad has advanced too gradually in the last century, for this reason many of these rewritings continue to be unstudied today. The aim of this article is to make a first approach to one of the unpublished byzantine metaphrases of the Homeric poem. To achieve this objective, we will analyze the first book of the metaphrase starting from the manuscripts that contain it. Furthermore, the sources and the methodology of its author will be examined, as well as the importance of this metaphrase by comparing it with other rewritings of the Homeric poem. This analysis allows to conclude, firstly, that the metaphrase called bodleiana is composed of three different versions; secondly, that the author was inspired by the Iliad’s scholia as a source to make his work and, finally, that this work was used for the preparation of the later rewrites.