Las variantes de las Aesopi fabulae de Hernán Ruiz de Villegas con respecto a la tradición esópica

Abstract

Entre las obras del poeta neolatino Hernán Ruiz de Villegas (1510-1572) han llegado hasta nosotros unas Aesopi fabulae, una colección de treinta y ocho fábulas esópicas en hexámetros dactílicos. El objeto del presente trabajo es analizar algunos pasajes de esta obra en los que este poeta se aparta de la brevedad y concisión propias del género fabulístico, amplifica sus composiciones e incorpora variantes con respecto al modelo esópico y con respecto a las fuentes contemporáneas que utiliza, especialmente las Aesopi fabellae del italiano Aldo Manucio (1505).

Among the works of the Neolatin poets called Hernan Ruiz de Villegas (1510-1572), we conserve one titled Aesopi fabulae, a collection of thirty-eight Aesopic fables written in dactylic hexameters. The aim of this paper is to analyze some passages of those fables in which our poet gets away from the shortness and concision typical of the fabulistic genre, enlarges his compositions and adds variations in relation to the Aesopic model and the contemporary sources he uses, especially the Aesopi fabellae of the Italian Aldus Manutius (1505).