Les terres de l’Alitaje (Grenade) et le pouvoir socio-politique et économique dans l’al-Andalus nasride. Édition, traduction et étude de deux actes notariés de 878-879/1473-1474

Abstract

Dans l’al-Andalus de l’époque naṣride (629/1232-897/1492) et son épilogue mudéjar-morisque (IXe/XVe-Xe/XVIe siècles), la propriété de la terre fut une stratégie du pouvoir à trois niveaux (politique, économique et social) excercée par trois acteurs principaux (les souverains, les notables et les familles aisées). Dans le présent travail, nous allons démontrer (1) que le souverain naṣride possédait des terres ayant une grande valeur économique, (2) que ces mêmes terres furent acquises plus tard par des personnes et des familles notables, (3) que ces terres furent transmises à d’autres propriétaires qui avaient un haut pouvoir d’achat et (4) qu’après la conquête, celles-ci passèrent aux mains de propriétaires chrétiens, mudéjars et morisques ainsi que castillans. À ces fins, nous présentons dans cet article l’édition, la traduction et l’étude d’un document arabe fondamental, spécial et inédit, reproduisant deux actes notariés datant des années 878/1473-879/1474. Abstract: The ownership of the land was a strategy of power at three levels: political, social and economic. This power was exercised by three types of actors: the sovereigns, the eminent citizens, and the wealthier families in al-Andalus in the Naṣrid period (629/1232-897/1492) and its Mudejar-Morisco epilogue (9th/15th-10th/16th c.). In this paper, (1) the Naṣrid sovereign’s possession of lands with a high economic value, (2) the acquisition by eminent citizens and wealthier families of these same lands later, (3) the transmission of these lands to new affluent owners and (4) into the hands of Christian owners after the conquest, udejars, Moriscos, Castilians. This is the edition, translation and study of a special and significant unpublished Arabic document showing two notarial deeds dated from 878/1473-879/1474.