Un modelo de hagiografía tardoantigua y bizantina: el encomio del mártir Teodoro de Gregorio de Nisa

Abstract

Resumen Presentamos a continuación el texto de la primera versión en lengua castellana del encomio del mártir Teodoro, compuesto por Gregorio de Nisa en ocasión del dies natalis del santo (17 de febrero del 381) y leído dentro de su martyrium. El texto traza, dentro de una de sus secciones, una magnífica miniatura con la descripción del interior del santuario, y, asimismo, proporciona un relato apasionante de la tradición hagiográfica sobre el santo, de la cual este discurso es el punto de partida para la difusión del culto del santo anatolio en Oriente y, posteriormente, en Occidente.

Abstract Below, we present the text of the first version of the martyr Theodore’s encomium in Spanish, composed by Gregory of Nyssa on the saint’s dies natalis (17 February 381) and read in his martyrium. In one of its sections, the text traces a magnificent cameo describing the interior of the sanctuary and provides a fascinating account of the saint’s hagiographic tradition. This speech is therefore the starting point for the cult of the Anatolian saint spreading in the East, and later the West.