Y la vida continúa... Un contrato matrimonial árabe granadino de época mudéjar

Abstract

Entre los documentos notariales árabes del archivo de la Biblioteca de la Universidad de Granada se encuentran unos pocos contratos matrimoniales (‘aqd nikāḥ), también denominados como contratos de acidaque (del árabe al-ṣidāq, dote canónica) por los especialistas. Algunos de estos documentos se hallan en un estado de conservación bastante lamentable, pero, afortunadamente, otros tienen la suficiente calidad como para que se pueda extraer de ellos una información valiosa sobre la práctica jurídica, vida social, económica, etc. de los habitantes del reino de Granada, tanto de época nazarí como mudéjar, contexto en el que se sitúan estos escritos. En este trabajo se pretende realizar un breve estudio de una de estas escrituras, que data de 898/1493, partiendo de su descripción formal, abarcando asimismo un apartado dedicado a su contenido y tipología documental, terminando con la edición y traducción parcial del mismo. Los resultados demuestran que la comunidad mudéjar continuó llevando a cabo sus prácticas matrimoniales sin apenas cambios con respecto a los siglos de dominio islámico precedentes.

Among the Arabic notarial documents in the archive of the University of Granada Library are a few marriage contracts (‘aqd nikāḥ), also known as acidaque contracts (from the Arabic al-ṣidāq, canonical dowry) by specialists. Some of these documents are in a rather lamentable state of preservation, but fortunately, others are of sufficient quality to yield valuable information about the legal practices, social and economic life, and other aspects of life of the inhabitants of the Kingdom of Granada, both during the Nasrid and Mudejar periods, the context in which these writings are situated. This work aims to conduct a brief study of one of these deeds, dating from 898/1493, beginning with its formal description, including a section dedicated to its content and document typology, and concluding with its edition and partial translation. The results show that the Mudejar community continued to carry out its marriage practices with hardly any changes compared to the preceding centuries of Islamic rule.