Los pronombres y determinantes demostrativos aqueste y aquese en la primera modernidad temprana (1480-1649): frecuencia y usos en corpus epistolares

Abstract

En este estudio analizamos la presencia, frecuencia y funciones semántico-pragmáticas de los pronombres y determinantes demostrativos compuestos o reforzados aqueste y aquese en documentos epistolares datados entre 1480 y 1649, temporalidad en la que se enmarca el español clásico. Exponemos la marcación diatópica como variantes orientales que habían recibido en investigaciones previas y, como ya se había hipotetizado, la adscripción de estas formas a ciertos usos gramaticales y pragmáticos, así como a ciertos géneros textuales. A través de los datos recabados en diversos corpus digitales, entre ellos el corpus epistolar H15Corpus, mostramos la evolución en sus frecuencias de uso, tomando forma de curva de cambio fallido, así como su progresiva adscripción a tradicionalidades discursivas distintas de la epistolar, siguiendo una ruta escalonada en el tiempo.

In this study, we analyse the presence, frequency, and semantic–pragmatic functions of the compound or reinforced demonstrative pronouns and determiners aqueste and aquese in epistolary documents dated between 1480 and 1649, a period corresponding to Classical Spanish. We revisit the diatopic marking of these forms as eastern variants identified in previous research and confirm, as previously hypothesised, their association with specific grammatical and pragmatic uses, as well as with particular textual genres. Drawing on data collected from various digital corpora, including the epistolary H15Corpus, we demonstrate the evolution of their usage frequencies, which follows the pattern of a failed change curve, as well as their gradual reassignment to discursive traditions other than the epistolary genre, along a temporally staggered trajectory.