Du RAP au POP en Mauritanie: parlers jeunes et multilinguisme dans la scène musicale urbaine

Abstract

This study aims to present the contemporary musical scene in Mauritania through an analysis of the linguistic practices of two musical projects: Chi-Taari Rappé and the production label Zein Studio. These initiatives illustrate how the Mauritanian music scene continues to evolve and actively contributes to the construction and reconfiguration of local and global identities in a context of sociopolitical and cultural transformation. Within this process, rap has expanded and become established as a significant genre, while a distinctly Mauritanian pop music is emerging that seeks to integrate multilingualism into the mainstream circuit, reaching thousands of views on platforms such as YouTube. Moreover, a preliminary analysis of the Ḥassāniyya spoken by young people in Nouakchott reveals a range of phonetic and lexical features, and, above all, discursive and stylistic traits that reflect recent trends in youth speech observed in Africa and beyond.

Este estudio tiene como objetivo presentar la escena musical contemporánea en Mauritania a través del análisis de las prácticas lingüísticas de dos proyectos musicales: Chi-Taari Rappé y el sello de producción Zein Studio. Estas iniciativas ilustran cómo la escena musical mauritana continúa evolucionando y contribuye activamente a la construcción y reconfiguración de identidades locales y globales en un contexto de transformaciones sociopolíticas y culturales. En este proceso, el rap se ha expandido y se ha consolidado como un género significativo, mientras que emerge un pop propiamente mauritano que busca integrar el multilingüismo en el circuito dominante, alcanzando miles de visualizaciones en plataformas como YouTube. Asimismo, un análisis preliminar del ḥassāniyya hablado por jóvenes en Nuakchot revela una serie de rasgos fonéticos y léxicos y, sobre todo, discursivos y estilísticos, que reflejan tendencias recientes de las hablas juveniles observadas en África y más allá.