Créativité et traduction des métaphores zoomorphiques chez Yasmina Khadra: l'entre deux traductologique

Abstract

L’analyse comparative des métaphores zoomorphiques dans les systèmes phraséologiques de deux langues (français et espagnol) permet de souligner certaines ressemblances ainsi que des différences très intéressantes par rapport à l’usage, à la structure sémantique, aux connotations, au système de valeurs, à la quotidienneté, et en définitive, par rapport à l’imaginaire. Si par zoomorphisme on comprend « l’usage métaphorique ou allégorique que l’on fait d’un nom d’animal pour caractériser quelqu’un ou quelque chose, souligner une conduite, définir un caractère ou encore décrire une situation », l’analyse des métaphores zoomorphiques chez Yasmina Khadra va nous permettre de mettre en valeur combien elles se veulent l’écho de traditions populaires, d’anciennes croyances, des indices, en définitive, d’un imaginaire collectif ancré et transmis de génération en génération. C’est ainsi, placée en plein carrefour de l’entre-deux traductologique, que l’œuvre de Yasmina Khadra acquiert une nouvelle dimension.