'El Corsario Negro' de Emilio Salgari

Abstract

Emilio Salgari fue mucho más que 'El Julio Verne italiano'. Este autor creó el género de aventura en Italia a partir de unos modelos foráneos que supo adecuar al gusto de sus compatriotas -potenciando aspectos operísticos, por ejemplo-y a su vez enriqueció el género con aportaciones muy personales. Los héroes de Salgari quizás estén fuera de la ley, pero defienden con tenacidad la ideas de libertad y justicia y generosidad hasta crear una literatura mitológica del valor. La presente edición, a cargo del profesor y escritor José Abad, traduce fielmente la edición origianl de 1898 y ofrece una amplia introducción sobre la vida y la obra de Emilio Salgari.

Emilio Salgari was much more than 'the Italian Jules Verne.' This author created the adventure genre in Italy based on foreign models that he skillfully adapted to the tastes of his fellow countrymen—enhancing operatic aspects, for example—and in turn enriched the genre with very personal contributions. Salgari's heroes may be outside the law, but they steadfastly defend the ideas of freedom, justice, and generosity, creating a mythological literature of courage. This edition, overseen by professor and writer José Abad, faithfully translates the original 1898 edition and offers a comprehensive introduction to the life and work of Emilio Salgari.