De la religiosidad al compromiso ético. La recepción de la poesía de Salvatore Quasimodo en España

Abstract

En 1949 J. M. Alonso Gamo publicó en la revista Escorial el que se podría considerar el primer ensayo en España sobre la poesía de Salvatore Quasimodo, que, en consonancia con el ideario literario de la revista española, indagaba sobre la religiosidad en la poesía hermética centrándose en la obra del poeta siciliano. Con posterioridad y en líneas generales, a excepción del juicio despectivo de J. R. Masoliver, quien, en 1959, en el diario La Vanguardia manifestaba sin tapujos sus prejuicios ideológicos cuando se refería al escritor italiano, como «izquierdoso y comunistoide», la lírica de Quasimodo continuó su buena acogida en nuestro país con las excelentes traducciones, entre otras, de José Agustín Goytisolo (1963), Milagros Arizmendi (1974) y la más celebrada a cargo de Antonio Colinas (1991 y 2004) de toda su poesía.